【民航英語】民航專業(yè)英語詞匯解讀

belly[英][ˈbeli][美][ˈbɛli]

名詞

1.腹部，機身腹部

2.(物體的)圓形或凸起部分

3.胃口，食欲

動詞

1.膨脹

2.機腹著陸，用機腹接地

詞匯解讀

很多時候，飛機的進氣道就位于機腹處。在轟炸機或殲擊機的機腹上，則分布了多個武器掛載點。對于有隱身需求的四代機或五代機，還可能選擇將進氣道和武器以半埋或全埋形式隱藏在機腹位置。

例句

She laid her hands on her swollen belly。

她把雙手放在自己隆起的小腹上。

Breda Ba88 Lince can carry 3×200kg(441lb)bombs in the fuselage belly。

Breda Ba88“山貓”能在機腹里攜帶 3 枚重 200 公斤(441 磅)的炸彈。

常見詞條

belly in：用機腹著陸

belly down：超低空飛行

in the belly：在機身下部，在機腹部

belly-buzz/belly-land：<口>機腹著陸

Flap[flæp]

名詞

1.[飛]襟翼，襟板，減速板，阻力板;

2. 水舵，[箭]舵;

3. [直](旋翼)揮舞;

4. 瓣，風門(片)，魚鱗板，鉸鏈板;

5. <口語>激動、慌亂(狀態(tài));

6. 拍打，拍打聲;

動詞

[動] 拍打、扇動、振翅飛行

詞匯解讀

襟翼是現(xiàn)代固定翼飛機的一種常用操縱面，可安裝在機翼后緣或前緣，能向下偏轉或(和)向后(前)滑動，其基本效用是在飛行中增加升力。乘坐飛機時，如果正巧坐在機翼附近，乘客可以在起降階段清楚地觀察襟翼的運動和作用。

依據(jù)安裝部位和具體作用的不同，可粗略分為后緣襟翼、前緣襟翼。顧名思義，前緣襟翼被安裝在機翼前緣位置，它的英文是“nose flap”。

例句

The Butterfly Effect derives its name from the chaos theory which suggests that thesimple flap of a butterfly's wingshas the potential to set off a tornado thousands of miles away.

“蝴蝶效應”源自混沌理論，表示哪怕蝴蝶輕輕揮動一下翅膀，也可能導致千里之外的一場龍卷風。

Flaps are devices used to alter the lift characteristics of a wing and are mounted on the trailing edges of the wings of a fixed-wing aircraft to reduce the speed at which the aircraft can be safely flown and to increase the angle of descent for landing.

襟翼是一種安裝在固定翼飛機機翼邊緣處、可用于改變機翼升力性能的裝置。安裝后，襟翼可有效減小飛行速度，保證安全飛行、降落，并增加飛機著陸時的迎角。

常用詞條

balancing flap：[飛]補償片

lift(-type) flaps：增升襟翼

drop/extend/lower flaps：放襟翼

slotted-slotted flap：雙開縫襟翼

automatic (wing) flap：自動襟翼

airbrake/deceleration flap：減速板

Aileron[英][ˈeɪlərɒn][美][ˈeɪlərɑ:n]

名詞

副翼

詞匯解讀

“aileron”來自法語，意為“小翼”。別看面積小，副翼的作用可不少。作為飛行器上最重要的一對對稱操縱面，副翼可以用來控制滾轉運動。操作時通過左右差動偏轉在兩側機翼上造成升力差，可以產(chǎn)生滾轉力矩，讓飛機做出“滾轉”動作。由于固定翼飛行器的滾轉軸運動和航向軸運動存在耦合，副翼也可用來控制飛機的航向運動。

例句

He entered the fuselage from a hatch located between the ailerons.

他從副翼附近的艙門進入機身。

In order to prevent student pilots from getting into deep stalls followed by deadly spins,Thieblot created a wing that allowed the ailerons to remain effective in a stall, thus making stall recovery easier.

為防止飛行學員駕駛飛機進入深度失速，緊接著陷入螺旋，Thieblot 發(fā)明了一種機翼，可保證副翼在失速螺旋時的舵效，從而飛機更易改出。

常用詞條

flap aileron：襟副翼

apply aileron：偏轉副翼

slotted aileron：開縫副翼

raise the aileron：使副翼向上偏轉

differential(ly-controlled) ailerons：差動副翼

spoiler[英][ ˈspɔɪlə(r)][美][ ˈspɔɪlɚ]

名詞

1.阻流板，擾流板，擾流器

2.氣流防護板

3.波束變換器

詞匯解讀

擾流板，又被稱為“減速板”、“阻流板”或“減升板”等，分為飛行、地面擾流板兩種。擾流板一般左右對稱分布，地面擾流板只能在地面時才可打開。飛行員通過操縱擾流板向上翻起，可增加機翼阻力、減小升力，以達到減速、控制飛機姿態(tài)的作用。

在客機著陸的地面滑跑過程中，飛行、地面擾流板會盡可能地張開，以使飛機減速。

在空中飛行時，擾流板可以降低飛行速度和高度。當只有一側擾流板動作時，其作用相當于副翼，可協(xié)助副翼等主舵面有效控制飛機做“橫滾”機動。

例句

We could use pressure to make sure that Syria doesn't play the role of spoiler in the region.

我們可以施加壓力，確保敘利亞不會成為該地區(qū)的不安分因素。

A spoiler is an object which changes the flow of air around the vehicle, allowing an aircraft to change direction or making a car's forward movement more efficient.

擾流板/氣流偏導器是一種可改變飛行器周邊氣流的裝置，能讓飛機改變航向或汽車前進更有效率。

常見詞條

lift spoiler：減升板

three-piece spoiler：三段式擾流板

upper surface spoiler：上翼面阻流片

thrust spoiler：推力擾流器(反推裝置中的)

flight spoilers：飛行阻流片(在飛行中使用)

ground spoilers：地面阻流片(在著陸滑跑時使用)